Funciones
Todo lo que ocurre en tu reunión, capturado y comprendido.
Desde la transcripción en tiempo real hasta la revisión posterior a la reunión, Shoulder Surf convierte cada reunión en inteligencia consultable y accionable.
¿En una computadora? Apunta la cámara de tu iPhone aquí para descargar.En la reunión
Pregunta mientras todavía está pasando.
Una transcripción en vivo con quién dijo qué, y un resumen continuo que sigue el ritmo de la sala.
Toca una instrucción rápida o escribe tu propia pregunta, y la respuesta llega mientras la reunión sigue en marcha. Léela en pantalla o escúchala en privado con tus AirPods o auriculares Bluetooth.
Escucha con el micrófono del iPhone, con Shoulder Surf Companion en tu Mac o PC, con un cable USB-C desde tus auriculares o con la cámara trasera leyendo los subtítulos.
Cómo escuchaDana Bien, revisión de proveedores. Cobalt pidió $48,000 al año y Alder $41,000.
Luis Alder es más barato, pero su incorporación tarda seis semanas. Cobalt puede empezar en dos.
Sarah Chen El lanzamiento es el 14, así que seis semanas no nos sirven.
Dana Entonces Cobalt, salvo que legal encuentre un problema en el contrato.
Priya Nair Hoy le paso el contrato a legal y pido respuesta para el miércoles.
Luis Y Cobalt era el de $41,000, ¿no? Así que además ahorramos.
Sarah Chen Antes de cerrarlo, ¿qué opina soporte de cambiar de proveedor en la semana del lanzamiento?
Ponme al Día
- Sarah acaba de preguntar qué opina soporte de cambiar de proveedor en la semana del lanzamiento.
- El grupo se inclina por Cobalt ($48,000 al año) frente a Alder ($41,000), porque Alder necesita seis semanas para la incorporación y el lanzamiento es el 14.
- No es definitivo: legal tiene que aprobar primero el contrato de Cobalt.
- Priya envía hoy el contrato a legal y quiere respuesta para el miércoles.
Glance, muy pronto
Respuestas para decir en voz alta.
Algunas respuestas hay que leerlas. Otras hay que decirlas, ahora mismo, con la gente mirándote. Glance es para esas.
Activa Responder con tarjetas en cualquier instrucción rápida y la respuesta llega como un mazo corto: una idea por tarjeta, una frase para decir y unas palabras clave. Cada tarjeta tiene el color de su función, como la idea, un motivo, un ejemplo, algo que evitar y el cierre, para que sepas dónde estás de un vistazo.
Desliza o toca para pasar a la siguiente. Una respuesta con tarjetas cambia entre las tarjetas y el texto completo, una pregunta de seguimiento llega con tarjetas nuevas, y la instrucción recuerda tu elección hasta que cierres la app.
Ayúdame a Responder
Mostrar la respuesta completa
Después de la reunión
El informe está escrito antes de que vuelvas a tu escritorio.
Decisiones, tareas con responsable, preguntas abiertas y cómo se sintió la sala, listo poco después de que termine la reunión.
Marca las tareas como hechas, envíalas a Recordatorios de iOS o comparte el informe en Slack, Notion o Mail.
En todos los planes, incluido el gratuito.
Traducción
Se habla en un idioma, la lees en el tuyo.
Una reunión grabada en otro idioma aparece en el idioma de tu teléfono por sí sola, toda a la vez: el título, el resumen, el informe, la transcripción y las preguntas que hiciste.
El original sigue siendo la reunión. Una píldora en la esquina de la transcripción cambia entre los dos.
¿Compartes un enlace? Envíalo en tu idioma, en el de la sala o en un tercero.
La traducción requiere iniciar sesión en Shoulder Surf AI.
Cambio de proveedor, oficina de Chicago
- PriyaAlder necesita seis semanas solo para la incorporación.
- DanielEntonces nos quedamos con Cobalt.
¿Ya está grabada?
Importa la reunión después.
Importa una grabación cuando quieras, tanto si la reunión terminó hace cinco minutos como el mes pasado. Audio o video: una nota de voz, una grabación de tu app de reuniones, un archivo que alguien te envió. Funcionan MP4, M4A, MOV, MP3 y WAV.
Shoulder Surf la transcribe en tu iPhone e identifica quién habla. A partir de ahí es una reunión como cualquier otra: guárdala en un proyecto, pregunta sobre ella en el chat de la reunión o en el chat del proyecto, y genera un informe.
Importar es gratis en todos los planes, sin necesidad de cuenta.
Importa desde Archivos, la hoja de compartir, AirDrop o Mail.
Cambio de proveedor
- Sincro proveedor
- Planificación del lanzamiento
- Revisión legal
Dana Bien, revisión de proveedores. Cobalt pidió $48,000 al año y Alder $41,000.
Luis Alder es más barato, pero su incorporación tarda seis semanas. Cobalt puede empezar en dos.
Memoria de reuniones, con Context Quilt
Recuerda lo que se acordó y quién debe qué.
Context Quilt es la memoria detrás de Shoulder Surf. Después de cada reunión guarda lo que vale la pena: decisiones, compromisos y quién los debe, lo que está frenando las cosas, y las personas y proyectos involucrados.
Haz una pregunta en vivo, en el chat de la reunión o en el chat del proyecto, y trae solo lo que importa, así la respuesta ya conoce la historia. Sin pegar notas viejas ni buscar en transcripciones. En Plus y Pro viene activada, y puedes desactivarla en Ajustes o en cada chat.
Los pendientes siguen abiertos hasta que tú los cierras. Cada proyecto lleva una lista de quién debe qué y marca los vencidos. Cuando en una reunión parece que algo se terminó, te pregunta en lugar de decidir por ti.
Es tuya. Los recuerdos de una reunión apuntan a ella, y puedes ver, editar o borrar tus recuerdos en la pestaña Memoria.
La memoria en tus respuestas viene con Shoulder Surf AI: tus últimos 30 días en Plus, y todo en Pro.
Conoce Context QuiltCambio de proveedor
Tareas pendientes
- Enviar a soporte el plan del cambio
- Firmar el contrato de Cobalt
- Actualizar la lista del lanzamiento
¿Esto ocurrió?
Conseguir la aprobación legal
«Legal aprobó el contrato de Cobalt esta mañana.»
Archivos desde el chat
Pide un archivo y recibe uno de verdad.
Pídelo con tus palabras y recibe un archivo real de Excel, Word, PowerPoint o PDF, hecho a partir de lo que se dijo.
Se guarda en tu biblioteca, listo para enviar por correo o AirDrop.
En todos los planes, con una cuota mensual en el gratuito.
¿Puedes convertir el cambio de proveedor en un diagrama de Gantt con responsables?
Puedo crearlo como archivo de Excel, con cada tarea, su responsable y su fecha límite. ¿Lo hago?
Sí, por favor.
En tu computadora
Deja que tu computadora escuche por ti.
Shoulder Surf Companion, gratis para Mac y Windows, pasa a tu iPhone la llamada que suena en tu computadora y tu voz desde su micrófono.
En un Mac, el botón de la cámara puede vigilar la pantalla en lugar de la sala, con miniatura en vivo y un toque para capturarla a resolución completa. Control y Opción con 1 a 9 lanzan tus instrucciones rápidas.
La ventana de respuestas en tu Mac o PC guarda las respuestas de esta reunión, con atrás y adelante. No sale en las capturas y pide a las apps que comparten pantalla que la dejen fuera, así que comparte una ventana y no toda la pantalla para ir sobre seguro. En un Mac, Presentar pone la parte que quieres que vean en una ventana de Notas sencilla que sí pueden ver.
Consigue la app de escritorio
Modelos de IA
¿Qué IA elijo?
| Shoulder Surf AI | Apple Cloud (Private Cloud Compute) | Apple IntelligenceEn el dispositivo | Tu propia clave | |
|---|---|---|---|---|
| En la reunión | ||||
| Preguntas en vivo | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Instrucciones rápidas | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Las respuestas aparecen mientras se escriben | Sí | No | No | No |
| Preguntas de seguimiento | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Preguntar sobre una foto | Sí | No | No | Si tu modelo admite imágenes |
| Añadir tus notas y referencias a una pregunta | Sí | Sí | Las breves | Sí |
| Resumen continuo durante la reunión | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Leer las respuestas en voz alta | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Preguntar desde tu Apple Watch, Mac o PC | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Respuestas sin internet | No | No | Sí | No |
| Búsqueda web | Sí | No | No | No |
| Después de la reunión | ||||
| Resumen cuando lo quieras | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Ambiente, urgencia y etiquetas | Sí | No | No | Sí |
| Chat de la reunión | Sí | Sí | SíFunciona a partir de los resúmenes | Sí |
| Chat del proyecto | Sí | A través de Shoulder Surf AI | Sí | Sí |
| Generar archivos (Excel, Word, PowerPoint, PDF) | Sí | No | No | No |
| Leer documentos completos que adjuntes | Plus y Pro | No | No | No |
| Memoria de reuniones en tus respuestas | Plus y Pro | No | No | No |
La memoria de reuniones funciona con Context Quilt. Recuerda decisiones, compromisos y bloqueos de tus reuniones anteriores y lleva a tus respuestas lo que importa. La búsqueda ocurre cuando tu pregunta pasa por Shoulder Surf AI, así que tus recuerdos nunca se añaden a las preguntas que van a los modelos de Apple o a tu propia clave. Qué hace la memoria de reuniones | ||||
| Informe de la reunión* | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Se guarda en la memoria después de la reunión* | Sí | Sí | Sí | Sí |
Shoulder Surf AI
En la reunión
- Preguntas en vivo
- Sí
- Instrucciones rápidas
- Sí
- Las respuestas aparecen mientras se escriben
- Sí
- Preguntas de seguimiento
- Sí
- Preguntar sobre una foto
- Sí
- Añadir tus notas y referencias a una pregunta
- Sí
- Resumen continuo durante la reunión
- Sí
- Leer las respuestas en voz alta
- Sí
- Preguntar desde tu Apple Watch, Mac o PC
- Sí
- Respuestas sin internet
- No
- Búsqueda web
- Sí
Después de la reunión
- Resumen cuando lo quieras
- Sí
- Ambiente, urgencia y etiquetas
- Sí
- Chat de la reunión
- Sí
- Chat del proyecto
- Sí
- Generar archivos (Excel, Word, PowerPoint, PDF)
- Sí
- Leer documentos completos que adjuntes
- Plus y Pro
- Memoria de reuniones en tus respuestas
- Plus y Pro
La memoria de reuniones funciona con Context Quilt. Recuerda decisiones, compromisos y bloqueos de tus reuniones anteriores y lleva a tus respuestas lo que importa. La búsqueda ocurre cuando tu pregunta pasa por Shoulder Surf AI, así que tus recuerdos nunca se añaden a las preguntas que van a los modelos de Apple o a tu propia clave.
Qué hace la memoria de reuniones- Informe de la reunión*
- Sí
- Se guarda en la memoria después de la reunión*
- Sí
* Con una cuenta de Shoulder Surf. En el plan gratuito, los informes usan el presupuesto mensual de IA en la nube.
Seguimos añadiendo funciones a cada modelo, así que esta tabla irá creciendo.
Todo lo demás
Transcripción en tiempo real
- Texto en tiempo real a medida que se habla
- Identificación de hablantes: sabe quién dijo qué con diarización neuronal
- Registra tu voz una vez y aparecerás con tu nombre en cada reunión
Modo Subtítulos
- Apunta la cámara trasera a tu pantalla y lee los subtítulos en pantalla de la propia reunión, sin necesidad del micrófono
- Funciona con los subtítulos en vivo que Teams, Zoom y Meet ya muestran
- Pensado para reuniones en línea donde todos salen por una sola bocina y cuesta distinguir voces parecidas
- Elige cómo escucha en cada reunión, desde la propia pantalla de grabación
Resúmenes continuos
- Primer resumen a los pocos minutos, cuando ya hay suficiente material, y luego según un horario
- El modo delta captura solo lo que cambió: rápido y eficiente en costos
- El modo completo resume todo para contexto integral
- Consulta todas las instantáneas de resumen de cualquier momento de la reunión
El micrófono del iPhone
- La opción por defecto, y no hay que comprar nada
- Ideal cuando la llamada suena por los altavoces del ordenador, o cuando todos están contigo en la sala
- En una sala os oye a todos, que es justo lo que un bot dentro de la llamada no puede hacer
Tu computadora, con Shoulder Surf Companion
- Una app gratuita para tu Mac o tu PC con Windows, desde shouldersurf.com/desktop. En Mac necesita macOS 15 o posterior; en Windows, Windows 10 versión 2004 o posterior, o Windows 11
- Oye a los demás por el audio del sistema de la computadora y a ti por su micrófono, y se lo pasa a tu iPhone
- Un Mac con la misma cuenta de Apple se empareja solo; un PC con Windows, o cualquier otro Mac, muestra un código de seis dígitos que escribes una vez
- En un Mac, el botón de la cámara puede vigilar la pantalla en lugar de la sala, con miniatura en vivo y un toque para capturarla a resolución completa
- En un Mac, Control y Opción con 1 a 9 lanzan tus instrucciones rápidas desde el teclado, y las teclas se pueden cambiar
Un cable, sin instalar nada
- Un JK Audio CellTap 4C se coloca entre tus auriculares y el ordenador, y un cable USB-C a 3,5 mm de 4 polos llega al iPhone
- Entran los dos lados de la llamada y el micrófono del iPhone se queda apagado, así que la mesa de al lado nunca llega a la transcripción
- Funciona igual en un Mac que en un PC, porque no se instala nada en el ordenador y nada se une a la reunión
- Un cable de audio normal no sirve: el CellTap es la pieza que no puedes sustituir
Leer la pantalla, con el micrófono apagado
- La cámara trasera lee los subtítulos de la propia reunión y no se captura audio alguno
- Funciona con los subtítulos que ya muestran Teams, Zoom, Meet y otros
- La opción para salas donde grabar no es una posibilidad
Modos de consulta
- Instrucciones rápidas para los momentos más habituales: Ponme al Día, Ayúdame a Responder, ¿Qué Tengo que Hacer?, ¿Eso Es Correcto? y ¿Qué Nos Falta?
- Barra de preguntas libres para consultas personalizadas en lenguaje natural
- Crea, edita y reordena tus propios modos de prompt personalizados
- Selector de contexto: elige los últimos 2 min, 5 min, transcripción completa o desde la última consulta
Opciones de las instrucciones rápidas
- Tomar una foto al preguntar: la instrucción toma una imagen en cuanto se ejecuta, una foto o la pantalla del Mac que estás viendo, y la envía con la pregunta
- Buscar en la web: la instrucción busca cada vez que se ejecuta, cuando Shoulder Surf AI es tu modelo
- Con un teclado en un iPad o iPhone, Control, Opción y del 1 al 9 ejecutan tus instrucciones rápidas
Referencias que acompañan a un proyecto
- Una referencia puede ser para todos tus proyectos o solo para los que elijas
- Las referencias asignadas a un proyecto viajan con cada pregunta en sus reuniones y en el chat del proyecto
- Añade una referencia como texto en cualquier caso, o conserva el archivo original cuando tu plan y tu modelo lo permiten, y los archivos Markdown se ven con formato
Pausa y reproducción
- Toca el orbe para pausar o terminar, y una barra bien visible deja claro cuándo está en pausa
- La pausa funciona en todos los modos de escucha, incluido Leer la pantalla
- La reproducción salta los silencios largos por defecto, y tú eliges cuánto tiene que durar una pausa
- Las intervenciones largas de una misma persona se dividen en párrafos
Rescates para cuando algo se tuerce
- Si el Aislamiento de voz de iOS está activado, te avisa antes de empezar, porque dejaría fuera a la sala, y abre el selector de modo de micrófono
- Si el teléfono se calienta, la cámara se pausa para enfriarse y la grabación continúa
- Si Shoulder Surf AI no puede responder por un problema nuestro, una pregunta en vivo se responde en tu dispositivo, en los dispositivos compatibles con Apple Intelligence
- Cuando varias personas hablan a la vez, esas líneas se marcan como Varios, y puedes desactivarlo en Ajustes, Audio
Contexto visual
- Vista previa de cámara trasera a pantalla completa: coloca tu teléfono frente a la pantalla o pizarra
- Captura con obturador silencioso para diapositivas, pizarras y documentos
- Adjunta fotos a una pregunta
- Pellizca para hacer zoom en las tomas de detalle
Entrega por audio
- Las respuestas aparecen primero en pantalla; toca reproducir para escucharlas a través de tus AirPods o auriculares Bluetooth
- Resaltado de palabras estilo karaoke sincronizado con el habla
- Control de velocidad: 1x, 1.2x, 1.5x, 2x
Dynamic Island y Lock Screen
- Tu temporizador y si estás grabando o en pausa en la Isla Dinámica, con las últimas líneas del resumen en la pantalla de bloqueo, sin abrir la app.
Hojas de cálculo y diagramas de Gantt
- Pide un cronograma de proyecto y recibe un archivo de Excel real, con colores, responsables y fechas de entrega
- Listas de tareas, seguimientos y resúmenes como hojas de cálculo nativas, no texto que tengas que reformatear
- Se abre directo en Excel o Numbers
Documentos de Word
- Convierte una reunión en un documento de Word nativo, con formato y listo para editar
- Ideal para resúmenes, informes y traspasos que necesitas enviar
- Un .docx real, no un volcado de texto plano
Presentaciones y PDF
- Pide una presentación y recibe un archivo de PowerPoint nativo, listo para presentar o editar
- O un PDF limpio cuando solo necesitas algo para enviar y aprobar
- Archivos .pptx y .pdf reales, creados a partir de lo que se habló
Creado, guardado y listo para compartir
- Shoulder Surf se ofrece a crear el archivo y muestra un progreso honesto mientras trabaja
- Cada archivo se guarda en tu biblioteca automáticamente
- Envíalo por correo o AirDrop, o comparte toda la conversación con sus archivos adjuntos
- Cierra la app a mitad de la creación y tu archivo te espera cuando vuelvas
Personas
- Todas las personas que han aparecido en tus reuniones, en un solo lugar, de la A a la Z y con búsqueda
- Cada persona se abre con tus horas junto a ella, lo que suele importarle y cómo va evolucionando
- Vincula a alguien con un contacto sin conceder permiso de Contactos, y luego llama, escribe o manda un correo desde su página
- Toca un proyecto en el que aparece y aterrizas en ese proyecto
- Un cargo que hayas escrito nunca se reemplaza en silencio por uno que la IA haya inferido
- Cuando dos nombres resultan ser la misma persona, tú eliges qué nombre conserva
Memoria que puedes comprobar
- Los recuerdos de una reunión apuntan a ella, para que puedas comprobarlos
- Ve, edita o borra cualquier recuerdo en la pestaña Memoria
- Renombra a un hablante más tarde y la corrección también llega a la Memoria de reuniones
Exportación y compartir
- Elige cualquier combinación y envía por AirDrop, correo electrónico o cualquier app
- Transcripción: texto completo con etiquetas de hablante
- Audio: grabación comprimida en M4A
- Subtítulos (SRT): subtítulos con marcas de tiempo y etiquetas de hablante, sincronizados con tu audio
- Resumen: resumen de reunión generado por IA
- Imágenes: fotos capturadas durante la sesión
Tareas pendientes que puedes cerrar
- La IA extrae tareas pendientes con responsables asignados
- Marca una como hecha, y desmárcala si te equivocaste
- Elige una fecha límite en el selector y un responsable entre las personas que estuvieron de verdad en la reunión
- Las tareas completadas conservan su historial y se reabren sin problema
- Envíalas a Recordatorios de iOS, en una lista de ese proyecto y esa fecha
Grabación y reproducción de audio
- Cada sesión se graba automáticamente en formato M4A optimizado
- Visualización de forma de onda estilo Notas de Voz con búsqueda y desplazamiento
- Avanzar/retroceder 15 segundos
- Comparte archivos de audio o ábrelos en reproductores de terceros
Todo en orden
- Renombra una reunión desde su menú de opciones
- Renombra a un hablante y te ofrece volver a generar el resumen con los nombres correctos
- Exporta la transcripción completa a un archivo
- Elige el idioma de la reunión donde eliges el proyecto
Sincronización con iCloud
- Cada reunión (transcripción, respuestas de IA, etiquetas de hablante, análisis de sentimiento, etiquetas y audio) se sincroniza entre tus dispositivos a través de iCloud
- Inicia una sesión en tu iPhone durante una reunión, luego revisa la transcripción completa en tu iPad
- Chatea con la IA sobre lo que se discutió desde cualquier dispositivo sincronizado
Respaldo en iCloud Drive
- Las grabaciones de audio se guardan en iCloud Drive en una estructura de carpetas organizada por proyecto y fecha
- Abre la app Archivos en cualquier dispositivo (iPhone, iPad o Mac) y tus grabaciones están ahí
- Actívalo una vez en Ajustes y cada reunión se respalda sola al terminar
Etiquetado por proyecto
- Organiza reuniones por proyecto: "Lanzamiento Q1", "Cliente ABC", etc.
- Etiqueta durante o después de las sesiones
- Filtra el historial de reuniones por proyecto
- Contexto cruzado entre reuniones para temas recurrentes
Chat posterior a la sesión
- Sigue haciendo preguntas después de que termine la reunión
- Conversaciones en hilos con contexto completo de la transcripción
- Adjunta nuevas fotos para análisis de seguimiento
- Copia y comparte respuestas individuales
Informes que llegan a alguna parte
- Genera un informe de cualquier reunión, no solo de la más reciente
- Los informes llegan como un documento legible a Slack, Notion, Mail y a cualquier sitio al que llegue la hoja de compartir
- Con un PDF de respaldo, para que nada aparezca como marcado en crudo
- Las secciones plegadas se despliegan antes de enviar, así que la gente recibe el informe entero
Comparte un enlace
- Envía un enlace a una reunión con los mismos interruptores que una exportación de archivos: consultas y chat, el informe, las fotos, el audio
- Te dice qué envía y quién lo aloja antes de que lo mandes
- Cualquiera con el enlace puede abrirlo, sin iniciar sesión
- Los enlaces caducan a los 30 días de forma predeterminada (puedes elegir otro plazo), y puedes revocar uno cuando quieras
- Revocar detiene la página, pero no recupera un mensaje ya entregado, ni una vista previa del enlace guardada en caché fuera de Shoulder Surf
Directo desde Mensajes
- Shoulder Surf aparece en el cajón de apps de Mensajes
- Elige una reunión que ya esté en tu dispositivo y con un toque pones una tarjeta en la conversación
- El cajón solo lista reuniones que ya has grabado, así que está vacío hasta que haya una
- No crea nada ni lee nada nuevo
Soporte multi-proveedor
- Anthropic, OpenAI, Google, xAI, DeepSeek, Moonshot y Alibaba, con tu propia clave para cada uno
- OpenRouter, una sola clave que abre una selección de modelos adicionales
- Más de 60 modelos en total
- Apple Intelligence (en el dispositivo y gratis, en los iPhone compatibles)
- IA Gestionada (seleccionada automáticamente según tu plan)
- Cambia de modelo por sesión o globalmente
Transparencia de costos
- Un medidor de contexto muestra cuánto espacio usa una pregunta en el chat
- Control de resolución de imagen para optimizar tokens
Privacidad total
- Claves almacenadas en iOS Keychain, nunca en texto plano
- Las llamadas API van directamente desde tu dispositivo al proveedor
- Las claves nunca se envían a los servidores de Shoulder Surf
- No necesitas una cuenta de Shoulder Surf si usas tu propia clave
Visual y auditivo
- Compatibilidad con Dynamic Type: el texto sigue el tamaño del sistema en casi toda la app
- VoiceOver con más de 150 etiquetas personalizadas y descripciones sensibles al estado
- Medidor de nivel de audio de 6 barras para confirmación visual de entrada del micrófono
- Los indicadores clave combinan color con forma o texto, como las barras crecientes del medidor de nivel
Motor y cognitivo
- Objetivos táctiles diseñados según la pauta de 44pt de Apple
- Soporte de Reduce Motion que desactiva animaciones de resorte y lanzamiento
- Notificaciones no intrusivas que se descartan automáticamente
- Divulgación progresiva: las funciones avanzadas se ocultan hasta que se necesitan
La transcripción en vivo te ayuda a seguir el hilo cuando el audio no es claro. Los resúmenes continuos te mantienen orientado durante discusiones largas o rápidas. Ayúdame a Responder te da un punto de partida cuando necesitas un momento para pensar. Estas funciones son útiles para todos, y especialmente valiosas si procesas la información de manera diferente, trabajas en un segundo idioma o prefieres leer en lugar de escuchar.
